[MERI] Inglise-eesti meresõnaraamat

about to sail mereklaar, sõiduks [väljumiseks] valmis

about to sail valmis merele minema

acceleration in roll rullumiskiirendus, põikiõõtsekiirendus

activated roll damping device aktiivne rullumissummuti

Act of God vääramatu jõud, force majeure

aft(er) hold ahtri lastiruum, ahtritrümm

a hand to the helm! 'mees rooli!'

aid to navigation vessel poilaev, meremärkide hooldelaev

all hands, bring to the anchor! 'meeskond ankurduseks kohtadele!'

all hands to quarters! 'meeskond kohtadele!'

amplitude of roll rullumisamplituud

angleof loll püsikreeninurk (negatiivse algpüstuvusega laeval)

angle of roll külgõõtsenurk, rullumisnurk, lengerdusnurk

angular velocity in roll külgõõtse [rullumise] nurkkiirus

apparent roll angle näiv rullumisnurk, näiv lengerdusnurk

atoll rõngassaar, atoll

atoll reef atollriff

board and (by, on, to) board pardati

bow roll vöörilainevall

bring to the sail purje korjama (kokku panema)

call the roll nimekirja järgi kontrollima

call to quarters äratussignaal

canal toll kanalimaks

carry a good helm hästi rooli kuulama

carry a good helm hästi rooli kuulama

come to a halt [stop] peatuma

correction for roll lengerdusõiend, külgõõtseõiend

entitle to fly lipukandmisõigus

evening roll call õhtuse loenduse signaal

fall [fly] to leeward pul vallama

fall off to port vallama vasakule

fall off to starboard vallama paremale

fall to leeward vallama; triivima

fly to [up] tuulde seegama

forced roll sundkülgõõtsumine, sundrullumine

free roll vabarullumine

frequency of roll rullumissagedus

full load täiskoormus; täislast

full load weight täislastis laeva veeväljasurve

good full kõnek täistuules purjed

good will visit hea tahte külastus, hea tahte visiit

gyro pitch and roll recorder piki- ja külgõõtse güroskoopiline meerik

haul close to the wind tihttuulde pöörama

haul to (trossi) hiivama; kurssi (mingi eseme suunas) muutma; kursile pöörama

haul to the wind teravamalt tuulde pöörama

haul to [up on] the wind vastutuult pöörama

have a good offing rannast ohutus kauguses olema

head to tail collision kokkupõrge [otsasõit] jääkonvois

hold a close [good] wind tihttuules [pidituules, piidevindis] hoidma

hold well pilsikaev

increment of roll rullumise tugevnemine

keep a good hold of the land rannikust ohutule kaugusele hoidma

keep a good offing rannast ohutusse kaugusse hoiduma

key to a map kaardiga siduma

lokage toll lüüsimaks

loll negatiivse algpüstuvusega, püsiva algkreeniga (laeva kohta); püsiva kreeni nurk

mean roll angle keskmine rullumisnurk [lengerdusnurk]

mess roll messis toitujate nimekiri

moor to a buoy haalpoile kinnitama

muster roll munsterroll, laevapere nimekiri

nord by east a half east nord-ten-ost-pool-ost

nord by west a half west nord-ten-vest-pool-vest

null and void kehtetu, maksvusetu (tühistatud)

oil hole määrdeava

old hand merekaru

old ice vana jää

old man kõnek 'vana', laeva kapten; sõjalaevakomandör

old sailor kogenud meremees, kõnek merekaru

old salt kõnek merekaru

period of roll rullumisperiood

period of roll(ing) külgõõtseperiood, rullumisperiood

pole and line fishing boat püügilaev õngedega ja õngejadadega püügiks

pull starboard, hold water port! parem vette, vasak vees!

pull to port! 'vasak vette!'

pull to starboard! 'parem vette!'

right to fly flag lipukandmisõigus, lipu all sõitmise õigus

rod and chain steering gear kettajamiga rooliseade

roll külgõõtsumine, rullumine; külgõõtsenurk; külgõõtsuma, rulluma, lengerdama; rull; nimekiri

roll amplitude rullumisamplituud

roll attitude põikikalle, kreen

roll axis külgõõtsetelg, rullumistelg

roll badly tugevalt külgõõtsuma [rulluma]

roll call loendussignaal

roll damper rullumissummuti, külgõõtsesummuti

roll damping rullumissummutus, põikiõõtse summutus

roll damping device rullumissummuti

roll displacement kreen, külgkalle

roll easy kergelt [sujuvalt] rulluma

roll forming valtsprofileerimine

roll frequency rullumissagedus

roll gimbal(s) pikitelje ümber pöörlev riputi

roll(ing) acceleration rullumiskiirendus, põikiõõtsekiirendus

roll(ing) angle külgõõtsenurk, rullumisnurk, lengerdusnurk

roll(ing) indicator rullumisnäitur

roll(ing) rate rullumise nurkkiirus

roll natural frequency vaba rullumissagedus

roll on/roll off vessel veeremilaev, ro-ro laev, rolker

roll out! kõnek 'koist välja! äratus, üles tõusta!“"

roll period meter külgõõtsumise perioodi mõõtur; rullumisperioodi mõõtur

roll spring rate rullumise hääbumiskiirus

roll stabilization (laeva) rullumise stabiliseerimine [summutamine]

roll stabilizing system õõtsesummutussüsteem

sail close-hauled [close to the wind] teravas tihttuules purjetama

sail head to wind vastutuult sõitma

sail on [to] the wind vastutuult sõitma

secure head and stern to buoys otsi vöörist ja ahtrist haalpoidele kinnitama

snap roll äkiline kreen

solid oil plastne määre, solidool

stop and belay the tow rope! 'puksiirots kinnitada!'

tail down to leeward ahtriga allatuult

take a tow puksiirtrossi vastu võtma

takes a good hold (in the bottom) (ankur) hoiab hästi

tale lock alalüüs

tell teave, info; teabe [info] edastamine; (seadme näitu) lugema

tell off nimetama, (toimkonda tööle) suunama; kõnek noomitust avaldama

tend the ship (at anchor) ankrus seisva laeva käitumist jälgima

toll maks, lõiv

to rig a vessel laeva üles taageldama

to sail large soodsa tuulega purjetama

tow aft ahtri taga pukseerima

tow(ing) rail puksiirlook

transverse moment of inertia for roll (laeva massi) inertsimoment pikitelje [rullumistelje] suhtes

tuning factor for roll rullumise resonantsitegur

unit load (UL) suurendatud lastiühik, pakett

weather roll kreen tuulepoolsele pardale

wood rail reelingulatt